1
00:00:36,769 --> 00:00:40,000
Έλα, Κλερ.
Είμαι εγώ.

2
00:00:42,408 --> 00:00:44,239
Άσε κάτω το όπλο.

3
00:00:44,309 --> 00:00:47,278
Κλίση. Τελειώνει εδώ.

4
00:00:47,346 --> 00:00:49,041
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε!

5
00:00:49,948 --> 00:00:53,213
Επιστρέφω στο
μέρα που το έμαθαν όλοι.

6
00:00:53,285 --> 00:00:55,150
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι!

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,710
Σκέψου το, Κλερ.

8
00:00:57,489 --> 00:01:00,287
Δεν θα ήταν έτσι αν
δεν ήξεραν ποτέ για εμάς.

9
00:01:01,794 --> 00:01:07,596
Χωρίς στρατόπεδα, χωρίς πειράματα,
κανένα κρυφτό υπόγειο, κυνηγητό έτσι.

10
00:01:09,201 --> 00:01:13,137
Όλες αυτές οι δυνάμεις,
θα καταστρέψει τα πάντα.

11
00:01:13,205 --> 00:01:16,572
Έκανα ειρήνη με αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το έκανες ποτέ.

12
00:01:20,045 --> 00:01:21,808
Τι έγινε
σε σένα, Κλερ;

13
00:01:23,449 --> 00:01:25,440
Πως το πήρες
σε αυτό το μέρος;

14
00:01:25,517 --> 00:01:29,317
Είμαι διαφορετικός,
θυμάσαι; Ειδικός.

15
00:01:29,388 --> 00:01:32,915
Μπορώ να τα διορθώσω όλα αυτά.
Πάντα. Παρακαλώ.

16
00:01:42,000 --> 00:01:46,460
Συγγνώμη, Πέτρο.
Πάντα σε αγαπούσα.

17
00:02:14,933 --> 00:02:18,300
Καλωσόρισμα. Καλησπέρα,
ευχαριστώ που ήρθατε.

18
00:02:18,370 --> 00:02:20,998
Μάλλον οι περισσότεροι από εσάς
δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.

19
00:02:22,374 --> 00:02:23,841
Το όνομά μου είναι Nathan Petrelli,

20
00:02:23,909 --> 00:02:29,677
και εκλέχτηκα στο Κογκρέσο από το κράτος
της Νέας Υόρκης, μοιάζει πολύ καιρό πριν.

21
00:02:32,251 --> 00:02:37,348
Πέρυσι κάτι απίστευτο
μου συνέβη και άλλαξε τη ζωή μου.

22
00:02:37,422 --> 00:02:39,413
Πρώτον, φοβήθηκα.

23
00:02:41,126 --> 00:02:42,821
Αλλά δεν είμαι
φοβάται πια.

24
00:02:42,895 --> 00:02:45,227
Είμαι εδώ για να σας πω την αλήθεια.
Έχω την ικανότητα...

25
00:02:53,605 --> 00:02:55,766
Πάρε ασθενοφόρο
εδώ μέσα! Τώρα!

26
00:02:55,841 --> 00:02:57,832
Επιστρέφω!
είπα πίσω!

27
00:02:57,910 --> 00:02:59,775
Μείνετε με...
Μείνε μαζί του.

28
00:03:03,482 --> 00:03:04,972
Μην τον αφήσεις.

29
00:03:25,737 --> 00:03:27,705
Πού είναι;

30
00:03:27,773 --> 00:03:29,172
τον έχασα.

31
00:03:30,008 --> 00:03:31,908
Τον κοίταξες καλά;
Όχι.

32
00:03:34,179 --> 00:03:35,203
Όχι.

33
00:03:52,197 --> 00:03:54,859
<i>Η αστυνομία αυτή τη στιγμή δεν έχει κανένα
οδηγεί ως προς την αιτία του πυροβολισμού,</i>

34
00:03:54,933 --> 00:03:57,834
<i>και γίνεται έρευνα
σε εξέλιξη για τον εντοπισμό του ένοπλου.</i>

35
00:03:58,303 --> 00:03:59,793
<i>Το κτίριο έχει
σφραγίστηκε,</i>

36
00:03:59,871 --> 00:04:02,567
<i>και οι αρχές είναι
συνέντευξη από όλους τους παρευρισκόμενους.</i>

37
00:04:02,641 --> 00:04:05,610
<i>Η κατάσταση της κατάστασής του
αυτή τη στιγμή είναι άγνωστο.</i>

38
00:04:05,677 --> 00:04:08,043
<i>κ. Ο Πετρέλλη βρισκόταν στο
στη μέση μιας δημόσιας δήλωσης</i>

39
00:04:08,113 --> 00:04:10,775
<i>όταν χτυπήθηκε με δύο
σφαίρες στο στήθος.</i>

40
00:04:10,849 --> 00:04:13,079
<i>Ο Nathan Petrelli αποφοίτησε
από την Αννάπολη...</i>

41
00:04:13,986 --> 00:04:15,851
<i>Γεια;
- Πέτρο; Είμαι εγώ.</i>

42
00:04:15,921 --> 00:04:16,979
Κλερ;

43
00:04:17,055 --> 00:04:18,682
<i>Είναι...
Ω, είναι κακό.</i>

44
00:04:18,757 --> 00:04:20,384
Θα τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.

45
00:04:20,459 --> 00:04:22,393
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Μπορώ να βοηθήσω.

46
00:04:22,461 --> 00:04:23,485
Όχι, χρειάζεται
μπείτε στο χειρουργείο.

47
00:04:23,562 --> 00:04:25,553
<i>Αλλά το αίμα μου...
Claire, είσαι στην Καλιφόρνια.</i>

48
00:04:26,031 --> 00:04:28,261
Αυτό που χρειάζεται είναι να είναι
σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

49
00:04:28,333 --> 00:04:31,894
Απλά... θα σε πάρω τηλέφωνο
μόλις μάθω τίποτα.

50
00:04:33,438 --> 00:04:36,874
<i>Η αστυνομία αυτή τη στιγμή δεν έχει δυνητικούς πελάτες
για την αιτία του πυροβολισμού...</i>

51
00:04:37,109 --> 00:04:40,078
<i>Ο Δρ. Λάνγκντον,
αναφέρετε στο Επείγον.</i>

52
00:04:40,145 --> 00:04:42,511
<i>Ο Δρ. Κάτρελ,
Δρ Daniel Cattrell...</i>

53
00:04:42,848 --> 00:04:47,547
<i>Ο Δρ. Χάρτμαν, Δρ. Φιλ Χάρτμαν,
Επείγουσα παραδοχή.</i>

54
00:04:48,053 --> 00:04:49,213
Ήταν κάτω
για τέσσερα λεπτά.

55
00:04:49,288 --> 00:04:51,279
Κρεμάστε δύο μονάδες αίματος
και φορτίστε τα κουπιά!

56
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
Είμαι ο αδερφός του.

57
00:04:53,625 --> 00:04:54,990
λυπάμαι.

58
00:04:57,529 --> 00:04:58,962
Θα τα καταφέρει;

59
00:05:00,766 --> 00:05:02,028
Πάμε!

60
00:05:02,100 --> 00:05:03,590
Τα κουπιά είναι έτοιμα.
Ορίστε.

61
00:05:05,037 --> 00:05:06,197
Σαφής!

62
00:05:13,478 --> 00:05:15,241
Τρεις εξήντα! Σαφής!

63
00:05:38,437 --> 00:05:39,529
λυπάμαι.

64
00:06:00,959 --> 00:06:02,551
Δεν έπρεπε
τελείωσε έτσι.

65
00:07:15,133 --> 00:07:16,157
Ando.

66
00:08:12,123 --> 00:08:14,819
<i>Η αστυνομία δεν έχει προς το παρόν στοιχεία
ως προς την αιτία του πυροβολισμού,</i>

67
00:08:14,893 --> 00:08:18,021
<i>και γίνεται έρευνα
σε εξέλιξη για τον εντοπισμό του ένοπλου.</i>

68
00:08:18,096 --> 00:08:19,688
<i>Το κτίριο έχει
σφραγίστηκε,</i>

69
00:08:19,764 --> 00:08:21,129
<i>και οι αρχές είναι
συνέντευξη από όλους τους παρευρισκόμενους.</i>

70
00:08:21,233 --> 00:08:22,860
<i>κ. Ο Πετρέλλη βρισκόταν στη μέση ενός...</i>

71
00:08:35,313 --> 00:08:36,780
Γεια σου Κλερ.

72
00:08:40,986 --> 00:08:44,387
Βάζω στοίχημα ότι έχετε αναρωτηθεί πού
Έχω πάει από τότε που με είδες τελευταία φορά, ε;

73
00:08:45,156 --> 00:08:48,683
Ας πούμε ότι πήρα λίγο
παράκαμψη από την καριέρα μου.

74
00:08:48,760 --> 00:08:50,955
Ξόδεψε λίγο χρόνο
νότια των συνόρων,

75
00:08:51,596 --> 00:08:55,088
αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα,
σαν μια μεγάλη νύχτα μετά από ένα κακό taco.

76
00:08:55,166 --> 00:08:59,569
Όχι. Είδα τον Χίρο Νακαμούρα
να σε σκοτώσει. Ήμουν εκεί.

77
00:08:59,638 --> 00:09:04,098
Κι όμως εδώ είμαι,
αναρρώσει πλήρως. Λοιπόν, όχι πλήρως.

78
00:09:05,176 --> 00:09:06,837
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί ήρθα.

79
00:09:09,014 --> 00:09:10,572
Τι θέλεις από μένα;

80
00:09:10,649 --> 00:09:14,107
Το ίδιο έκανα και την τελευταία φορά που ήρθα
εσύ. Θέλω αυτό που έχεις, Κλερ.

81
00:09:16,388 --> 00:09:17,821
Θέλω τη δύναμή σου.

82
00:11:37,395 --> 00:11:38,953
Ω, Θεέ μου!
Για όνομα του Θεού, Μάγια!

83
00:11:39,030 --> 00:11:43,160
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ο Sylar επέστρεφε.

84
00:11:43,234 --> 00:11:44,599
Είδα το πόμολο της πόρτας να κινείται...

85
00:11:44,669 --> 00:11:46,466
Είναι αυτό το καταραμένο κλειδί.
Είναι λυγισμένο.

86
00:11:48,139 --> 00:11:50,198
Πώς τα πήγε με τη Μόλι;

87
00:11:50,275 --> 00:11:51,833
Πιο δύσκολο από
το είχα ευχηθεί.

88
00:11:52,410 --> 00:11:56,039
Οι αεροσυνοδοί είπαν ότι θα κοιτάξουν
μετά από αυτήν μέχρι να προσγειωθεί, αλλά...

89
00:11:56,114 --> 00:11:58,105
Ελπίζω μόνο να το έκανα
το σωστό.

90
00:11:58,183 --> 00:12:01,311
Θα είναι ασφαλής τώρα.
Κανείς δεν πρόκειται να τη βρει εκεί.

91
00:12:02,353 --> 00:12:04,981
Και τώρα μπορούμε επιτέλους
ξεκινήσω την εξέτασή μου.

92
00:12:05,090 --> 00:12:06,682
Ναι, για αυτό.

93
00:12:06,791 --> 00:12:10,158
Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα, Μάγια, αλλά εγώ
πραγματικά δεν είμαι σε θέση να σε βοηθήσω.

94
00:12:10,261 --> 00:12:11,421
Τι εννοείς;

95
00:12:11,496 --> 00:12:13,396
Εννοώ ότι έχω χτυπήσει έναν νεκρό
τελειώνω με την έρευνά μου.

96
00:12:13,465 --> 00:12:15,330
Δεν μένει τίποτα
για να κάνω εδώ.

97
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
Μαζεύω τα πράγματά μου,
Πάω σπίτι στην Ινδία.

98
00:12:18,036 --> 00:12:19,401
Δεν καταλαβαίνω.

99
00:12:20,205 --> 00:12:22,332
Μετά από τόσο καιρό,
Δεν βρήκα τίποτα

100
00:12:22,407 --> 00:12:24,466
αυτό με κάνει να πιστεύω
Μπορώ να αφαιρέσω αυτές τις δυνάμεις.

101
00:12:24,542 --> 00:12:27,534
Αλλά ήρθα από το τέλος
Νότια Αμερική να σε βρει.

102
00:12:27,612 --> 00:12:29,136
Για θεραπεία.

103
00:12:29,214 --> 00:12:31,808
Και λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

104
00:12:31,883 --> 00:12:33,441
Αλλά δεν έχετε
ακόμη και προσπάθησε!

105
00:12:34,819 --> 00:12:36,309
Δεν είναι δίκαιο.

106
00:12:39,190 --> 00:12:42,284
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να προσπαθήσεις.

107
00:12:42,360 --> 00:12:43,657
Μάγια.

108
00:12:49,901 --> 00:12:53,200
λυπάμαι.
Πρέπει να πάω τώρα.

109
00:12:53,271 --> 00:12:54,863
Όχι. Περιμένετε.

110
00:12:54,939 --> 00:12:56,338
Πες μου τι έγινε.

111
00:12:56,407 --> 00:12:59,604
Όταν ήσουν αναστατωμένος, θυμωμένος,
φάνηκε η ικανότητά σας.

112
00:12:59,677 --> 00:13:00,735
Είναι πάντα έτσι;

113
00:13:00,812 --> 00:13:05,511
Ναί. Όταν φοβάμαι
ή τρελός, απλά συμβαίνει.

114
00:13:05,583 --> 00:13:07,016
Και να το σταματήσει;

115
00:13:08,686 --> 00:13:11,587
Απλά ηρεμώ με κάποιο τρόπο.

116
00:13:11,656 --> 00:13:14,648
Σαν κάποιο είδος συμπαθούς
απόκριση του νευρικού συστήματος.

117
00:13:15,994 --> 00:13:17,621
Υπάρχει
μια σύνδεση μυαλού-σώματος.

118
00:13:17,695 --> 00:13:19,788
Οι νευροπαθείς οδοί
αυτός ο έλεγχος...

119
00:13:20,665 --> 00:13:22,189
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

120
00:13:24,936 --> 00:13:29,202
Μάχη ή φυγή. Τα επινεφρίδια.
Ελέγχουν τα επίπεδα άγχους μας.

121
00:13:29,274 --> 00:13:30,764
Ο πατέρας μου τα είχε όλα λάθος!

122
00:13:30,842 --> 00:13:32,434
Για χρόνια,
δούλευε πάνω σε μια φόρμουλα,

123
00:13:32,510 --> 00:13:34,978
προσπαθώντας να απομονώσει το γονίδιο
για αυτές τις ικανότητες.

124
00:13:35,046 --> 00:13:36,377
Είναι όλα εδώ.

125
00:13:36,447 --> 00:13:38,176
Όλο αυτό το διάστημα,
Προσπάθησα να το βγάλω νόημα,

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,308
αλλά κοιτούσε
σε λάθος μέρος.

127
00:13:40,385 --> 00:13:42,353
Αυτές οι ικανότητες όχι
προέρχονται από το αίμα.

128
00:13:42,420 --> 00:13:44,445
Παράγονται
από την αδρεναλίνη.

129
00:13:47,625 --> 00:13:50,719
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω
σε κάνει ξανά έξαλλο.

130
00:15:09,774 --> 00:15:10,763
Χίρο!

131
00:18:05,116 --> 00:18:08,051
Πώς το κάνεις αυτό;
Είσαι κι εσύ ταχυδακτυλουργός;

132
00:18:08,119 --> 00:18:12,453
Τρέχων ταχέως; Όχι.
Είμαι ο Χίρο Νακαμούρα. σταματάω τον χρόνο.

133
00:18:13,758 --> 00:18:16,420
Έχω νέα.
Δεν το σταματάς τελείως,

134
00:18:16,494 --> 00:18:18,758
ή δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

135
00:18:18,830 --> 00:18:21,264
Άρα κινείσαι γρήγορα;

136
00:18:22,500 --> 00:18:26,459
Όχι «γρήγορα».
Κινούμαι «πολύ γρήγορα».

137
00:18:28,005 --> 00:18:30,439
Λοιπόν, έκλεψες
κάτι από εμένα.

138
00:18:31,075 --> 00:18:32,099
Εννοείς αυτό;

139
00:18:32,176 --> 00:18:34,542
Όλο αυτό το σταμάτημα του χρόνου,
πως δουλευει ακριβως?

140
00:18:34,612 --> 00:18:38,446
Εννοώ, αν με κυνηγήσεις στην Μπανγκόκ,
θα μείνει ο χρόνος παγωμένος εδώ στο Τόκιο;

141
00:18:38,516 --> 00:18:39,778
Δεν ξέρω.

142
00:18:40,751 --> 00:18:45,347
Λοιπόν, κάτι να σκεφτούμε
όταν ξανασταθείς στα πόδια σου.

143
00:18:45,456 --> 00:18:46,855
Αλλά είμαι στα πόδια μου.

144
00:18:50,862 --> 00:18:51,920
Πρέπει να φύγω!

145
00:19:00,605 --> 00:19:02,129
Πέτρος.

146
00:19:02,607 --> 00:19:04,074
Το ψάχνεις αυτό;

147
00:19:04,142 --> 00:19:06,975
Γεια, ναι...
Ήμουν απλώς...

148
00:19:07,044 --> 00:19:08,375
Απλά

149
00:19:10,181 --> 00:19:11,443
τι;

150
00:19:13,518 --> 00:19:16,316
Είναι απίστευτο, ε;
Η ανάρρωση του Νέιθαν;

151
00:19:17,455 --> 00:19:21,084
Είπαν τις σφαίρες
πέρασε κατευθείαν από μέσα του.

152
00:19:21,159 --> 00:19:23,923
Σχεδόν καμία ζημιά,
σαν το σώμα του να είχε ήδη επουλωθεί μέσα του.

153
00:19:23,995 --> 00:19:25,895
Πώς ήξερες που
να βρεις το όπλο, Πέτρο;

154
00:19:26,898 --> 00:19:31,733
Απλώς σκέφτηκα ότι δεν υπήρχαν
πολλά μέρη για να το κρύψει.

155
00:19:32,136 --> 00:19:34,229
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
το έκρυψε;

156
00:19:47,151 --> 00:19:49,813
Έπρεπε να πας και να γίνεις ντετέκτιβ,
δεν το έκανες, Ματ;

157
00:19:55,126 --> 00:19:57,617
Πώς τα κατάφερες...
Ήρθα από το μέλλον.

158
00:19:57,695 --> 00:19:59,526
Για να σταματήσει τον Νάθαν
λέγοντας στον κόσμο για εμάς.

159
00:19:59,597 --> 00:20:01,997
έπρεπε.
Από εκεί ξεκινούν όλα.

160
00:20:02,867 --> 00:20:05,995
Το μέλλον; Και τώρα που ξέρεις,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

161
00:21:08,099 --> 00:21:12,536
Η θαυματουργή ανάρρωση του Πετρέλλη έχει
αυτό το προσωπικό του νοσοκομείου είναι εντελώς μπερδεμένο.

162
00:21:12,603 --> 00:21:16,437
Η κατάστασή του έχει αναβαθμιστεί σε
σταθερό και ξεκουράζεται άνετα.

163
00:21:16,507 --> 00:21:18,771
Τα συγκλονιστικά πλάνα που
έχει παιχτεί ξανά και ξανά

164
00:21:18,843 --> 00:21:21,710
σε ειδησεογραφικά πρακτορεία και
Το YouTube δημιούργησε ένα...

165
00:21:23,014 --> 00:21:25,380
Αυτός είναι. Αυτός είναι.

166
00:21:57,415 --> 00:22:00,009
Ήμουν νεκρός και έδωσε
μου άλλη ευκαιρία.

167
00:22:01,852 --> 00:22:06,016
Τώρα όμως ξέρω
ο λόγος που είμαι εδώ.

168
00:22:09,060 --> 00:22:10,687
Να κάνεις σπουδαία πράγματα.

169
00:22:12,330 --> 00:22:14,389
Να κάνει το κουμάντο του.

170
00:22:15,066 --> 00:22:18,627
Κύριε Πετρέλλη, νωρίτερα σήμερα,
ετοιμαζόσουν να κάνεις δήλωση.

171
00:22:18,703 --> 00:22:22,571
Είχατε ένα μήνυμα να στείλετε.
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό τώρα;

172
00:22:30,548 --> 00:22:32,778
Ο Θεός είναι ο μόνος
με μήνυμα.

173
00:22:34,385 --> 00:22:39,254
Είναι ένα μήνυμα ελπίδας και επείγοντος,
γιατί δεν θα περιμένει πολύ.

174
00:22:39,590 --> 00:22:41,353
Το μήνυμά του
είναι ένα απλό:

175
00:22:44,161 --> 00:22:45,890
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

176
00:22:45,963 --> 00:22:50,423
Οι ελπίδες μας, τα όνειρά μας,
το μέλλον των παιδιών μας,

177
00:22:50,534 --> 00:22:54,026
αντανακλώντας ξανά μέσα
τα μάτια του άλλου.

178
00:22:54,105 --> 00:22:59,566
Δίνουμε τις δικές μας προσωπικές μάχες,
αλλά ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι.

179
00:23:01,545 --> 00:23:06,573
Γιατί μόνο μαζί μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας
ο σύντομος χρόνος σε αυτόν τον πλανήτη σημαίνει κάτι.

180
00:23:08,119 --> 00:23:11,680
Μόνο μαζί μπορούμε να είμαστε το
οι διαχειριστές της μοίρας μας,

181
00:23:14,091 --> 00:23:19,290
και κρατάμε στη συλλογικότητά μας
καρδιές ένας ευγενής στόχος:

182
00:23:22,400 --> 00:23:23,958
Για να σωθούμε,

183
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
σώστε τον κόσμο.

184
00:23:52,997 --> 00:23:55,192
εχω χωρισει
την τυροσίνη και συνδύασε αυτό

185
00:23:55,266 --> 00:23:57,700
με τις ντοπαμίνες
παράγονται από τα επινεφρίδια σας.

186
00:23:57,768 --> 00:23:59,030
Και τι τώρα;

187
00:23:59,637 --> 00:24:03,300
Περιμένουμε λίγα δευτερόλεπτα για να δούμε αν
τα ένζυμα συνδέονται με την κορτιζόλη.

188
00:24:06,377 --> 00:24:09,676
Είσαι πολύ γενναίος να έχεις
με βρήκες όπως εσύ.

189
00:24:10,881 --> 00:24:12,439
υπήρχε
καμία άλλη επιλογή.

190
00:24:13,350 --> 00:24:17,582
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι πολύ
ανησυχητικό να έχεις αυτές τις ικανότητες.

191
00:24:17,655 --> 00:24:19,714
Αλλά έχω επίσης
φαντάστηκε, πολλές φορές,

192
00:24:19,790 --> 00:24:23,021
η έξαρση
πρέπει να νιώθεις να γνωρίζεις τέτοια δύναμη,

193
00:24:23,127 --> 00:24:24,822
να νιώθεις τόσο ξεχωριστός.

194
00:24:34,839 --> 00:24:36,067
Λειτούργησε.

195
00:24:36,807 --> 00:24:39,469
Τι έχεις κάνει;
Αυτό που ποτέ δεν μπόρεσε ο πατέρας μου.

196
00:24:39,543 --> 00:24:41,943
Έχω απομονώσει τη γενετική
δομικό στοιχείο αυτών των ικανοτήτων.

197
00:24:42,012 --> 00:24:43,445
Βρήκα την πηγή του.

198
00:24:43,514 --> 00:24:45,448
πρέπει να πάρω
στο πατάρι, στο εργαστήριό μου.

199
00:24:45,516 --> 00:24:48,485
Υπάρχει μια φυγόκεντρος εκεί. πρέπει να
επαληθεύστε και αντιγράψτε αυτά τα αποτελέσματα.

200
00:24:48,552 --> 00:24:50,019
Αυτό είναι απίστευτο.

201
00:24:50,087 --> 00:24:51,987
Δεν καταλαβαίνω.
Τι βρήκες;

202
00:24:52,056 --> 00:24:56,083
Το περιεχόμενο αυτής της μοναδικής σύριγγας
θα μπορούσε να δώσει εξουσίες σε οποιονδήποτε.

203
00:24:56,160 --> 00:24:57,923
Δώστε εξουσίες;

204
00:24:58,729 --> 00:25:00,697
Και με τα προστιθέμενα
συστατικό της αδρεναλίνης,

205
00:25:00,764 --> 00:25:02,823
οι επιπτώσεις θα
να είναι στιγμιαία.

206
00:25:25,623 --> 00:25:27,454
Ξέρω ότι φοβάσαι.

207
00:25:28,092 --> 00:25:31,186
Θα ήμουν κι εγώ ολομόναχος μέσα
αυτό το σπίτι με κάποιον σαν εμένα,

208
00:25:32,029 --> 00:25:33,860
έναν άντρα που μετά βίας γνωρίζεις.

209
00:25:38,469 --> 00:25:43,168
Δεν είναι ακριβώς ένας δίκαιος αγώνας, το παραδέχομαι.
Αλλά δεν θέλω να σε μαλώσω, Κλερ.

210
00:25:43,774 --> 00:25:45,537
απλά θέλω
αυτό που έχεις.

211
00:25:47,811 --> 00:25:51,303
Βλέπεις,
Έχασα όλα όσα με έκαναν ξεχωριστή.

212
00:25:55,119 --> 00:25:59,112
Χάθηκε, αλλά τώρα βρέθηκε.

213
00:26:02,493 --> 00:26:05,257
Υπάρχει μια ολόκληρη λίστα αγορών
των ικανοτήτων εδώ.

214
00:26:06,297 --> 00:26:08,128
Αλλά θα ξεκινήσω
με τους καλύτερους.

215
00:26:09,833 --> 00:26:11,994
Και μόλις έχω το δικό σου...

216
00:26:29,453 --> 00:26:33,287
Όχι!

217
00:26:46,370 --> 00:26:48,338
Τι είναι
μου κάνεις;

218
00:26:49,506 --> 00:26:52,703
Ψάχνοντας για απαντήσεις
πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου.

219
00:26:55,713 --> 00:26:56,873
αστείο,

220
00:26:58,449 --> 00:27:00,644
ψάχνω
και για απαντήσεις.

221
00:27:02,953 --> 00:27:06,252
Γιατί δεν νιώθω τίποτα;
Χωρίς νευρικές απολήξεις.

222
00:27:07,291 --> 00:27:09,486
Ένα καταπληκτικό κομμάτι
των μηχανημάτων, αυτό.

223
00:27:11,295 --> 00:27:14,696
Και πόσο από αυτό χρησιμοποιούμε πραγματικά;
10%; Ίσως 20;

224
00:27:16,467 --> 00:27:19,402
Φανταστείτε τις απαντήσεις
θα είχαμε με 100%.

225
00:27:21,705 --> 00:27:23,400
Γιατί υπάρχει το κακό;

226
00:27:26,510 --> 00:27:29,843
Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν
στο κεφάλι μιας καρφίτσας;

227
00:27:32,349 --> 00:27:34,613
Πώς κάνουμε την αγάπη να μείνει;

228
00:27:37,388 --> 00:27:41,825
Όλες αυτές οι απαντήσεις,
είναι όλοι εδώ.

229
00:27:45,162 --> 00:27:47,130
Θα το φας;

230
00:27:48,432 --> 00:27:50,093
Φάτε το μυαλό σας;

231
00:27:53,103 --> 00:27:54,900
Claire, αυτό είναι αηδιαστικό.

232
00:28:06,717 --> 00:28:08,150
Εκεί είναι.

233
00:29:25,496 --> 00:29:26,622
Περιμένετε.

234
00:29:29,099 --> 00:29:31,533
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν θα με σκοτώσεις;

235
00:29:32,302 --> 00:29:33,633
Καημένο κορίτσι.

236
00:29:34,938 --> 00:29:37,702
Υπάρχουν τόσα πολλά για τον εαυτό σας
ούτε καν καταλαβαίνεις.

237
00:29:37,775 --> 00:29:41,643
Ο εγκέφαλός σου δεν είναι σαν τους άλλους,
Κλερ. Δεν είσαι σαν τους άλλους.

238
00:29:42,513 --> 00:29:43,946
Είσαι διαφορετικός.

239
00:29:44,815 --> 00:29:48,649
Είσαι ξεχωριστός. Και δεν μπορούσα
να σε σκοτώσω κι ας το ήθελα.

240
00:29:51,188 --> 00:29:52,951
Δεν μπορείς ποτέ να πεθάνεις.

241
00:29:55,559 --> 00:29:57,618
Και τώρα υποθέτω
ούτε εγώ μπορώ.

242
00:30:16,046 --> 00:30:19,846
Έτρεξα δύο δείγματα στη φυγόκεντρο.
Τα ένζυμα διατηρήθηκαν και τις δύο φορές.

243
00:30:19,917 --> 00:30:22,147
Πρέπει να καταστρέψεις
αυτό, Δρ. Suresh.

244
00:30:22,219 --> 00:30:24,312
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

245
00:30:25,856 --> 00:30:29,417
Είναι όπως είπες.
Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.

246
00:30:29,493 --> 00:30:33,361
Όχι. Μάγια, αυτό είναι μια ανακάλυψη
διαστάσεων που αλλάζουν τον κόσμο.

247
00:30:33,430 --> 00:30:37,457
Οι δυνατότητες για την πρόοδο
της επιστήμης, για ολόκληρο το είδος μας...

248
00:30:37,534 --> 00:30:40,094
Απλοί άνθρωποι...
Θα είχα την ικανότητά μου.

249
00:30:40,170 --> 00:30:44,266
Όχι, όχι. Το αίμα του καθενός
Η χημεία είναι μοναδική, όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.

250
00:30:44,341 --> 00:30:47,310
Αυτές οι ικανότητες θα μπορούσαν να εκδηλωθούν
με άπειρους τρόπους.

251
00:30:47,377 --> 00:30:50,904
Αλλά μπορούν ακόμα να καταλήξουν τρομερά,
σαν το δικό μου.

252
00:30:51,014 --> 00:30:54,711
Ή θα μπορούσαν να είναι υπέροχα.
Πτήση, τηλεπάθεια, σούπερ δύναμη.

253
00:30:54,785 --> 00:30:55,809
Φυσικά, θα ήταν
πρέπει να τελειοποιηθούν.

254
00:30:55,886 --> 00:30:58,184
Θα υπάρξει έρευνα και ανάπτυξη,
κλινικές δοκιμές.

255
00:30:58,255 --> 00:31:01,850
Αλλά σε λάθος χέρια...
Είναι σε λάθος χέρια τώρα, Μάγια.

256
00:31:01,925 --> 00:31:05,986
Μια ολόκληρη λαθραία εταιρεία αφιερωμένη
να το κρύψει από τον υπόλοιπο κόσμο.

257
00:31:06,063 --> 00:31:08,759
Ναι γιατί
από ανθρώπους σαν εμένα!

258
00:31:09,399 --> 00:31:10,388
Άνθρωποι σαν τον Sylar!

259
00:31:10,467 --> 00:31:13,368
Ακριβώς. Sylar
σκότωσε τον πατέρα μου.

260
00:31:13,437 --> 00:31:16,133
Αν είχα μια νόμιμη ευκαιρία
να κάνω ένεση στον εαυτό μου με αυτό,

261
00:31:16,206 --> 00:31:17,901
να δώσω στον εαυτό μου μια δύναμη,

262
00:31:18,408 --> 00:31:20,308
τότε ίσως
Θα μπορούσα να το σταματήσω.

263
00:31:20,377 --> 00:31:21,742
Αυτό είναι το θέμα μου.

264
00:31:21,812 --> 00:31:24,406
Θα κάνατε πραγματικά
κάντε την ένεση στον εαυτό σας με αυτό;

265
00:31:28,285 --> 00:31:32,051
Υπάρχουν κβαντικά άλματα στην επιστήμη
που κάποιος ονειρεύεται να είναι μέρος του.

266
00:31:32,823 --> 00:31:36,657
Αυτό είναι ένα από αυτά. δεν βλέπω
γιατί δεν το καταλαβαίνεις.

267
00:31:37,427 --> 00:31:40,794
Και δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνει κανείς
θέλουν αυτές τις ικανότητες. Είναι κατάρα!

268
00:31:46,436 --> 00:31:49,064
Μπορώ τι υπάρχει σε αυτή τη σύριγγα
να με γιατρέψει ή όχι;

269
00:31:53,176 --> 00:31:55,235
Τότε είναι κακό,

270
00:31:55,312 --> 00:31:59,510
και πρέπει να το καταστρέψεις,
για χάρη όλων μας.

271
00:32:18,035 --> 00:32:20,196
Είμαι ακόμα εδώ;
Ναι.

272
00:32:25,375 --> 00:32:28,367
«Αγγίξε ο Θεός».
Αυτό είπες στο παρεκκλήσι.

273
00:32:34,351 --> 00:32:35,784
Νόμιζα ότι το ονειρευόμουν.

274
00:32:37,688 --> 00:32:41,454
Είναι αλήθεια, Πιτ.
Με έσωσε. Ήρθε για μένα.

275
00:32:44,027 --> 00:32:45,460
Με έφερε πίσω.

276
00:32:46,563 --> 00:32:51,125
Είδαμε τι άνθρωποι
όπως μπορούμε να κάνουμε, Νέιθαν.

277
00:32:52,736 --> 00:32:54,795
Πράγματα κανένας
στον κόσμο μπορεί.

278
00:32:54,871 --> 00:32:56,338
γύρισα πίσω
από τους νεκρούς.

279
00:32:57,007 --> 00:32:59,635
Είχες εγκαύματα τρίτου βαθμού
πάνω από το μισό σώμα σας.

280
00:33:01,812 --> 00:33:04,440
Και ποιος να πει
αυτό δεν είναι το χέρι του Θεού;

281
00:33:06,183 --> 00:33:08,310
Όλοι μας
με αυτές τις δυνάμεις.

282
00:33:10,921 --> 00:33:13,412
Δεν σταμάτησες ποτέ
και σκέψου το, Πιτ;

283
00:33:15,926 --> 00:33:17,518
Μπορούμε να είμαστε άγγελοι,

284
00:33:19,096 --> 00:33:21,223
όλα εδώ να κάνουμε
Προσφορά Θεού.

285
00:33:27,504 --> 00:33:30,029
Τι έγινε με την αφήγηση
ο κόσμος για εμάς;

286
00:33:31,742 --> 00:33:37,112
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε άγγελοι αν
όλοι ήξεραν, τώρα, θα μπορούσαμε;

287
00:33:52,763 --> 00:33:56,028
Δεν το περιμένω από σένα
κατάλαβε τι σου έκανα.

288
00:33:56,099 --> 00:33:59,728
Αλλά ελπίζω κάποια μέρα
θα με συγχωρέσεις.

289
00:34:10,447 --> 00:34:12,972
Η ζωή είναι αστεία,
δεν είναι, Νέιθαν;

290
00:34:18,321 --> 00:34:19,788
Λίντερμαν.

291
00:34:21,758 --> 00:34:23,783
Εσύ είσαι αυτός
που με θεράπευσε.

292
00:34:23,894 --> 00:34:28,627
«Υπάρχει μια θεότητα που διαμορφώνει τη δική μας
τελειώνει, χοντροκόψτε τους όπως θα το κάνουμε».

293
00:34:30,600 --> 00:34:34,092
Φαίνεται ότι εννοούμε εγώ και εσύ
για σπουδαία πράγματα, Νέιθαν.

294
00:34:34,671 --> 00:34:36,605
Πραγματικά σπουδαία πράγματα.

295
00:34:37,174 --> 00:34:39,574
<i>Η έκτακτη αξίωση
θείας παρέμβασης</i>

296
00:34:39,643 --> 00:34:42,635
<i>έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία
ολόκληρης της χώρας.</i>

297
00:34:42,746 --> 00:34:45,544
<i>Και πουθενά δεν είναι
χαιρετίστηκε με μεγαλύτερο ενδιαφέρον</i>

298
00:34:45,615 --> 00:34:48,277
<i>από τους ηγέτες
της θρησκευτικής κοινότητας.</i>

299
00:34:48,351 --> 00:34:52,981
<i>Εν ολίγοις, ο εκλεγμένος βουλευτής από
Η Νέα Υόρκη έχει γίνει αιτία,</i>

300
00:34:53,590 --> 00:34:55,251
<i>το παιδί της αφίσας...
Tracy, μωρό μου;</i>

301
00:34:55,325 --> 00:34:58,419
<i>...για πολιτική λύτρωση.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον άντρα μας!</i>

302
00:34:58,495 --> 00:35:00,053
Δεν είναι αυτό
η δουλειά μου, Κυβερνήτης;

303
00:35:00,130 --> 00:35:05,830
<i>Είναι ένα μήνυμα ελπίδας και επείγοντος,
γιατί δεν θα περιμένει πολύ ακόμα.</i>

304
00:35:06,803 --> 00:35:11,433
Πώς τον λένε;
Πετρέλλη. Νάθαν Πετρέλλη.

305
00:35:11,608 --> 00:35:15,738
<i>Οι ελπίδες μας, τα όνειρά μας,
το μέλλον των παιδιών μας, αντανακλώντας...</i>

306
00:35:15,812 --> 00:35:18,042
<i>Μου αρέσει.
...πίσω στα μάτια του άλλου.</i>

307
00:35:39,236 --> 00:35:40,498
Όχι!

308
00:35:47,210 --> 00:35:49,075
Υπάρχει κανείς εδώ;

309
00:37:52,068 --> 00:37:53,296
Χίρο!

310
00:39:18,288 --> 00:39:20,085
Τι έχεις
τελειώσατε με τον Πέτρο;

311
00:39:22,892 --> 00:39:26,293
Ποιον πιστεύεις ότι κληρονόμησες
η πρώτη σου ικανότητα από;

312
00:39:26,396 --> 00:39:29,888
Τα όνειρά σου. Ονειρευόμουν ότι θα έρθεις.
Είδα τι θα έκανες.

313
00:39:29,966 --> 00:39:32,799
Πυροβολώντας τον ίδιο σου τον αδερφό,
για όνομα του Θεού. έπρεπε.

314
00:39:34,137 --> 00:39:36,503
Ήταν ο Nathan που έθεσε
τα πάντα σε κίνηση.

315
00:39:36,606 --> 00:39:38,938
Οι εξουσίες,
η απληστία, ο πόλεμος...

316
00:39:39,008 --> 00:39:40,839
Ποιος είσαι εσύ που παίζεις τον Θεό;

317
00:39:40,944 --> 00:39:42,969
Αν μπορείς να δεις το μέλλον,

318
00:39:43,079 --> 00:39:46,014
τότε ξέρετε ότι αυτός ο τύπος που
εσύ και οι φίλοι σου προσπαθήσατε να θάψετε,

319
00:39:46,116 --> 00:39:48,812
βγαίνει έξω
και καταστρέφει τα πάντα!

320
00:39:50,286 --> 00:39:53,414
Το μόνο μέλλον που είχα ποτέ
φαίνεται είναι αυτό που προκαλείται από εσάς.

321
00:39:54,924 --> 00:39:58,155
Αλλά ο Νέιθαν δεν πέθανε.

322
00:39:58,261 --> 00:40:01,355
Και τώρα δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.

323
00:40:01,464 --> 00:40:04,661
Γιατί πυροβολώντας τον,
τα έχεις μπλέξει όλα.

324
00:40:04,768 --> 00:40:07,532
Κάτι διαφορετικό συμβαίνει τώρα.
Και όλα είναι εξαιτίας σου.

325
00:40:07,637 --> 00:40:11,437
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις εκεί που
από κατάγεσαι; Καταλαβαίνεις;

326
00:40:12,442 --> 00:40:13,670
Τώρα,

327
00:40:16,146 --> 00:40:18,637
τι έκανες
με τον γιο μου;

328
00:40:19,783 --> 00:40:23,378
Μην ανησυχείς,
Τον έβαλα σε ασφαλές μέρος.

329
00:40:23,887 --> 00:40:27,323
Αυτό είναι λάθος!
Δεν πρέπει να είμαι εδώ!

330
00:40:27,824 --> 00:40:31,783
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις!
Είμαι ο Peter Petrelli!

331
00:40:32,195 --> 00:40:37,861
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Είμαι ο Peter Petrelli! Πήτερ Πετρέλλη!

332
00:40:37,967 --> 00:40:40,868
<i>"Γυρίζοντας και
στρίβοντας στην γυροσαλίδα που φαρδαίνει,</i>

333
00:40:40,937 --> 00:40:43,303
<i>"το γεράκι δεν μπορεί
άκου το γεράκι.</i>

334
00:40:47,243 --> 00:40:50,679
<i>"Τα πράγματα καταρρέουν.
Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει.</i>

335
00:40:51,714 --> 00:40:53,739
<i>"Η απλή αναρχία έχει λυθεί στον κόσμο."</i>

336
00:40:53,817 --> 00:40:55,341
Δεν είμαι
ποιος νομίζεις ότι είμαι!

337
00:40:55,685 --> 00:41:00,520
Είμαι ο Peter Petrelli!
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

338
00:41:01,024 --> 00:41:02,924
<i>"Το αίμα θαμπωμένο
η παλίρροια χάνεται,</i>

339
00:41:03,026 --> 00:41:07,224
<i>"και παντού η τελετή
της αθωότητας πνίγεται.</i>

340
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
<i>"Η καλύτερη έλλειψη
κάθε πεποίθηση,</i>

341
00:41:10,266 --> 00:41:14,100
<i>"ενώ τα χειρότερα είναι γεμάτα
παθιασμένης έντασης.</i>

342
00:41:14,737 --> 00:41:17,570
<i>"Σίγουρα κάποια αποκάλυψη
είναι κοντά σας.</i>

343
00:41:18,441 --> 00:41:21,877
<i>"Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία
είναι κοντά σας.</i>

344
00:41:22,912 --> 00:41:24,743
<i>"Η Δευτέρα Παρουσία!</i>

345
00:41:27,851 --> 00:41:29,546
<i>"Δύσκολα αυτά τα λόγια είναι έξω</i>

346
00:41:29,619 --> 00:41:34,113
<i>"όταν μια τεράστια εικόνα βγαίνει από
Το Spiritus Mundi ενοχλεί την όρασή μου.</i>

347
00:41:34,224 --> 00:41:37,057
<i>"Κάπου, στην άμμο
της ερήμου,</i>

348
00:41:37,126 --> 00:41:40,289
<i>"ένα σχήμα με σώμα λιονταριού
και το κεφάλι ενός ανθρώπου,</i>

349
00:41:40,463 --> 00:41:47,198
<i>"ένα βλέμμα κενό και ανελέητο σαν τον ήλιο,
κινεί τους αργούς μηρούς του,</i>

350
00:41:47,270 --> 00:41:52,230
<i>"ενώ τα πάντα τυλίγονται σε σκιές
των αγανακτισμένων πουλιών της ερήμου.</i>

351
00:41:53,543 --> 00:41:55,909
<i>"Το σκοτάδι πέφτει ξανά,</i>

352
00:41:55,979 --> 00:41:59,710
<i>"αλλά τώρα ξέρω ότι 20
αιώνες πέτρινου ύπνου</i>

353
00:41:59,782 --> 00:42:03,274
<i>"ήταν εκνευρισμένοι στον εφιάλτη
από μια κουνιστή κούνια.</i>

354
00:42:03,386 --> 00:42:08,551
<i>"Και τι τραχύ θηρίο,
ήρθε επιτέλους η ώρα,</i>

355
00:42:09,993 --> 00:42:14,726
<i>"σκύβει προς
Να γεννηθεί η Βηθλεέμ;»</i>

356
00:42:20,470 --> 00:42:22,301
Ο φίλε έχει λεφτά
εδώ κάπου.

357
00:42:22,405 --> 00:42:24,066
Δώσε μου τα λεφτά σου.

358
00:42:24,140 --> 00:42:25,835
Είπα δώσε μου
τα λεφτά σου!

359
00:42:26,409 --> 00:42:27,808
Τώρα, σπαταλήστε τον.

360
00:42:40,757 --> 00:42:42,782
Γεια, είσαι καλά;
Σήκω, φίλε! Ας κινηθούμε!

361
00:42:42,859 --> 00:42:44,588
Πάμε! Ερχομαι!


